Définition

1. Verbe :
   • Battre des ailes : Action d'un oiseau, d'un insecte ou d'un autre animal volant de mouvoir rapidement ses ailes de haut en bas pour voler, décoller, se maintenir en l'air ou exprimer une agitation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con chim đang đập cánh trên bầu trời. (L'oiseau est en train de battre des ailes dans le ciel.)
  • Những con bướm đập cánh nhẹ nhàng trong vườn hoa. (Les papillons battent des ailes doucement dans le jardin fleuri.)
  • Nghe thấy tiếng động, đàn vịt trời vội đập cánh bay đi. (Entendant le bruit, les canards sauvages se mirent à battre des ailes pour s'envoler.)

Utilisations avancées

• "đập cánh loạn xạ" : battre des ailes de manière frénétique, désordonnée (souvent par peur ou agitation extrême).

  • Con gà mái đập cánh loạn xạ khi bị bắt. (La poule battit des ailes frénétiquement lorsqu'elle fut attrapée.)

• Utilisation métaphorique pour décrire un début ou un essor, bien que cela soit moins courant pour le terme isolé "đập cánh". Cette nuance est généralement portée par le contexte ou des expressions plus larges.

Variantes et mots apparentés

• Vỗ cánh (verbe) : Synonyme proche de "đập cánh", signifiant également "battre des ailes". La nuance est parfois infime, "vỗ cánh" pouvant évoquer un battement plus ample ou plus fort.
• Bay (verbe) : Voler. "Đập cánh" est l'action qui permet le "bay".
• Cánh (nom) : Aile. Partie du corps utilisée pour "đập cánh".

Synonymes

• Vỗ cánh : Battre des ailes.
• Phành phạch (onomatopée) : Évoque le bruit des ailes qui battent fortement.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Đập cánh bay lên : Battre des ailes pour s'envoler, décoller.
  • Chú chim non tập đập cánh bay lên khỏi tổ. (Le petit oiseau s'entraîne à battre des ailes pour s'envoler du nid.)

Expressions idiomatiques liées

• Như chim đập cánh (litt. "comme un oiseau qui bat des ailes") : Souvent utilisé pour décrire un cœur qui bat très fort, sous l'effet de l'émotion.
  • Trái tim cô ấy đập như chim đập cánh khi gặp anh ấy. (Son cœur battait comme un oiseau qui bat des ailes lorsqu'elle l'a rencontré.)

1. battre des ailes